1
00:00:46,505 --> 00:00:48,939
Bízz bennem. Tudom, mit csinálok.

2
00:01:21,305 --> 00:01:24,900
„Minden elkövető ütött.
Nincs civil. Majdnem tökéletes.

3
00:01:24,985 --> 00:01:27,340
Pontosan 28 másodperc. '

4
00:01:30,065 --> 00:01:34,900
28 másodperc. Nehéz időszakod lesz
az idei év leggyorsabb fegyverének minősül.

5
00:01:34,985 --> 00:01:39,900
Csak emlékezzen, kivel beszél.
Fegyverrel a kezemben születtem.

6
00:01:39,985 --> 00:01:42,215
Ezért nem tudtam soha bébiszittert szerezni.

7
00:01:42,305 --> 00:01:45,024
– Következő, Sledge Hammer felügyelő. '

8
00:01:45,105 --> 00:01:46,902
Menjünk innen!

9
00:01:49,305 --> 00:01:52,502
- Ez egy hangtompító?
- Nem, ez nem hangtompító.

10
00:01:52,585 --> 00:01:55,657
Ez a kis doo-papa saját találmányom.

11
00:01:55,745 --> 00:01:58,578
- Hangosítónak hívom.
- Hangosító?

12
00:02:28,425 --> 00:02:32,100
Hammer, te nem voltál
az összes célpontot le kellett volna lőnie.

13
00:02:32,185 --> 00:02:34,858
- Csak a rosszfiúk!
- Helyes, helyes, helyes.

14
00:02:34,945 --> 00:02:37,903
Fogalmam sem volt!
Nem tudom, hol áll a fejem.

15
00:02:37,985 --> 00:02:41,182
Az eredmények itt vannak -
Hammer felügyelő a győztes,

16
00:02:41,265 --> 00:02:44,098
27 másodperces sebességgel,

17
00:02:44,185 --> 00:02:48,463
116,9 a pontosság, és nulla az ítélet.

18
00:02:48,545 --> 00:02:52,015
Ez két másodperccel elmarad minden idők rekordjától.

19
00:02:52,105 --> 00:02:54,414
Gratulálok, Hammer.

20
00:02:57,585 --> 00:03:01,897
Csak ismerd be. Senki sem él
ki bánt jobban fegyverrel, mint én.

21
00:03:01,985 --> 00:03:05,614
És ha lenne,
akárki is az, még élne.

22
00:03:05,705 --> 00:03:08,503
Te vagy az egyetlen férfi, akit ismerek
aki nem tud kecsesen nyerni.

23
00:03:08,585 --> 00:03:11,622
Az apám volt
minden idők legnagyobb lövésze.

24
00:03:11,705 --> 00:03:15,744
Megtanított arra a fegyverre
veszélyes fegyver...

25
00:03:15,825 --> 00:03:18,783
és ha megfelelően használják,
csodálatos szórakozás lehet.

26
00:03:18,865 --> 00:03:21,902
- Lőj le mindent, ami mozog.
- Kalapács!

27
00:03:21,985 --> 00:03:28,697
Még mindig nem törted meg a minden időket
osztály rekordját John Kogan tartotta.

28
00:03:28,785 --> 00:03:33,381
Ó, igen? Ennek a rekordnak kellett volna lennie
évekkel ezelőtt kiütött a könyvekből.

29
00:03:33,465 --> 00:03:36,935
- Utálom a nevének említését.
- Tudom.

30
00:03:37,025 --> 00:03:39,061
Ezért hoztam fel!

31
00:03:41,545 --> 00:03:43,501
Kalapács.

32
00:03:44,785 --> 00:03:48,539
- Doreau, te vagy az?
- Természetesen én vagyok az. Hallgat.

33
00:03:48,625 --> 00:03:52,095
Mi van ezzel a felszállással?
Egy kongresszusi képviselővel jársz?

34
00:03:52,185 --> 00:03:55,655
Felhívtak, hogy menjek be.
Én hívó lánynak adtam ki magát.

35
00:03:55,745 --> 00:03:58,054
Ez körülbelül annyira titkos
ahogy mehet.

36
00:03:58,145 --> 00:04:00,534
Hammer, kérem. Ez fontos.

37
00:04:00,625 --> 00:04:03,617
Csúnya alacsony élet volt
pletykák terjesztése a városban.

38
00:04:03,705 --> 00:04:06,902
Azt mondta, valaki tervez
hogy kitörjön a börtönből és megöljön.

39
00:04:06,985 --> 00:04:10,773
WHO? Mi? Amikor? Ahol? Hogyan? Miért?

40
00:04:10,865 --> 00:04:12,935
Nos, valószínűleg 100 ok, hogy miért.

41
00:04:13,025 --> 00:04:16,301
A snitch hajlandó nekünk adni
információk árért.

42
00:04:16,385 --> 00:04:18,535
Ez az információ.

43
00:04:18,625 --> 00:04:21,059
Tartsd ezt. RENDBEN.

44
00:04:23,825 --> 00:04:27,864
Legyen az utolsó nyilvános telefonnál a hallban:
a RegaI Ambassador Hotel 20 perc alatt.

45
00:04:27,945 --> 00:04:31,699
- Oda fog hívni.
- Azt hittem, azt mondtad, hogy alacsony életű.

46
00:04:31,785 --> 00:04:34,299
Talán megpróbál feljebb lépni a világban.

47
00:04:34,385 --> 00:04:37,024
Igen. Legyen jobb söpredék osztály.

48
00:04:53,425 --> 00:04:55,985
- Halló?
- Te vagy az, Szánkó kalapács?

49
00:04:56,065 --> 00:04:58,818
Igen. Nézd, sajnálom, hogy késtem.

50
00:04:58,905 --> 00:05:01,465
– Nézd, itt nagy kockázatot vállalok.

51
00:05:01,545 --> 00:05:04,343
– Próbáld meg nem felhívni magadra a figyelmet. '

52
00:05:04,425 --> 00:05:05,938
OK.

53
00:05:08,105 --> 00:05:10,573
- Hány órakor indul a repülés?
- 3:30.

54
00:05:10,665 --> 00:05:15,341
- Mondd meg, hol vagy most.
- A telefonbank másik végén vagyok. '

55
00:05:16,265 --> 00:05:18,142
Ne nézz rám!

56
00:05:18,225 --> 00:05:20,864
Most mi ez az információ?

57
00:05:20,945 --> 00:05:24,460
Ez a fickó kiszabadul a börtönből
és jön, hogy megöljön.

58
00:05:24,545 --> 00:05:27,696
- Mit ér ez neked?
- Mondd, mennyit.

59
00:05:27,785 --> 00:05:32,461
- 25.000.
- Miért, te tojásszívó lúg!

60
00:05:32,545 --> 00:05:35,617
Halkítsa le a hangját! Ne nézz rám!

61
00:05:35,705 --> 00:05:37,582
Hé, ez a mérleg.

62
00:05:39,065 --> 00:05:40,976
Ellenőrizze a könyvet.

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,733
Most szakszervezet vagyunk, paI.

64
00:05:46,105 --> 00:05:49,461
Figyelj, nem tudom megfogni
abból a fajta pénzből.

65
00:05:49,545 --> 00:05:52,378
Meg kell néznem a felettesemmel.

66
00:05:52,465 --> 00:05:54,183
Siess. Nincs sok időnk.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,658
- „Asztalőrmester. '
- Igen. Ez itt Hammer.

68
00:06:06,745 --> 00:06:10,101
- Szerezd meg Trunk-ot, azonnal.
- Azt hiszem, elment Tinóhoz ebédelni.

69
00:06:10,185 --> 00:06:12,540
- Hadd ellenőrizzem. Kapaszkodj. '
- Hé! Hé!

70
00:06:12,625 --> 00:06:15,219
- Mi folyik itt?
- A kapitány elment ebédelni.

71
00:06:15,305 --> 00:06:17,421
Ki fogom próbálni az étteremben.

72
00:06:24,585 --> 00:06:28,100
- Ez a telefon nem működik. '
- Fogd be! Te...

73
00:06:30,545 --> 00:06:32,979
- Mit csinálsz?
- Hívja az éttermet.

74
00:06:33,065 --> 00:06:35,135
Ne nézz rám!

75
00:06:38,825 --> 00:06:41,180
- Hammer felügyelő?
- Mit?

76
00:06:41,265 --> 00:06:45,736
– Most tudtam meg, hogy a kapitány hazament
ebédre, de bármelyik pillanatban visszatérhet. '

77
00:06:45,825 --> 00:06:47,178
Ez nagyszerű.

78
00:06:48,425 --> 00:06:50,302
Felhívom otthon.

79
00:06:59,665 --> 00:07:01,542
– Ő Trunk kapitány.

80
00:07:01,625 --> 00:07:04,537
– Most nem tudok telefonálni
szóval hagyj üzenetet.

81
00:07:04,625 --> 00:07:08,220
– Ha te vagy az, Hammer,
soha többé ne hívj otthon. '

82
00:07:08,305 --> 00:07:10,216
Nézd, kezdek türelmetlen lenni!

83
00:07:11,905 --> 00:07:14,817
– Felügyelő úr, a kapitány éppen most lépett be.

84
00:07:14,905 --> 00:07:17,544
- Jó. Tedd fel.
- Mi folyik itt, Hammer?

85
00:07:17,625 --> 00:07:22,380
Kapitány, engedélyt kell kérnem
25 000 dollár fizetés egy informátornak.

86
00:07:22,465 --> 00:07:25,457
'25 000 dollár?! Ó, ez így van. Szakszervezetbe mentek.

87
00:07:25,545 --> 00:07:28,776
- Mire való, Hammer?
- Információért!

88
00:07:28,865 --> 00:07:31,743
- Hogy ne öljön meg valaki.
- Felejtsd el. '

89
00:07:31,825 --> 00:07:36,103
Hé! Mi lesz?

90
00:07:36,185 --> 00:07:39,063
- Nézd...
- „Kaució 35 cent. '

91
00:07:43,505 --> 00:07:48,533
Figyelj, te vérszívó, elegem van.
Adok 2000 dollárt, és ennyi.

92
00:07:48,625 --> 00:07:50,980
Legalább járuljon hozzá a fogászati ​​tervemhez.

93
00:07:51,065 --> 00:07:55,536
Miért? Nem lesz foga
a szádban, ha nem kezdesz el beszélni.

94
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Mikor lesz ez a börtönszünet?
történnie kellett?

95
00:08:01,265 --> 00:08:03,017
Pont most.

96
00:08:26,345 --> 00:08:28,905
Hé, hosszú lábak. Elég meleg van neked?

97
00:08:33,745 --> 00:08:35,781
Siess, babám!

98
00:08:35,865 --> 00:08:38,060
Nézz a szőnyeg alá!

99
00:08:43,385 --> 00:08:46,218
Elhoztam a dolgaidat, ahogy mondtad.

100
00:08:46,305 --> 00:08:48,296
Örülök, hogy látlak.

101
00:08:54,545 --> 00:08:56,581
Gyere ide, te.

102
00:09:00,745 --> 00:09:03,339
Most pedig menj innen. Meg kell ölnem egy rendőrt.

103
00:09:05,745 --> 00:09:08,782
Nem hagyhatsz itt. 130 fok van!

104
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Igen, de száraz meleg van.

105
00:09:21,825 --> 00:09:24,293
Egy fogoly éppen az átszállítás során szökött meg.

106
00:09:24,385 --> 00:09:27,297
tudom. Mire a zsámoly beszélt,
régi hír volt.

107
00:09:27,385 --> 00:09:32,061
- Ismerem ezt a nyálkagolyót?
- Még nem azonosították.

108
00:09:32,145 --> 00:09:36,980
– Most egy helyszínre kapcsolunk
interjút. Itt van David King. '

109
00:09:37,065 --> 00:09:41,456
– David King vagyok, egy börtönbuszban állok

110
00:09:41,545 --> 00:09:44,378
'ezt elrabolták
nem több mint tíz perce.

111
00:09:45,265 --> 00:09:50,464
– Uram, ön megszökött a börtönből, parancsolt
egy páncélozott busz tele fegyverekkel,

112
00:09:50,545 --> 00:09:55,061
'és elhagyott
egy nagyon vonzó nő a sivatagban.

113
00:09:55,145 --> 00:09:58,296
- Mi lesz ezután?
- Látni akarom Európát.

114
00:09:58,385 --> 00:10:02,378
– Add ide azt a mikrofont,
te poliészter szemét.

115
00:10:02,465 --> 00:10:06,094
'Szabad vagyok! végre szabad vagyok!

116
00:10:06,185 --> 00:10:10,224
– És széttépem ezt a büdös várost

117
00:10:10,305 --> 00:10:15,459
Régi barátomig, Szánkalapácsig
csatlakozik hozzám egy kis találkozásra.

118
00:10:15,545 --> 00:10:19,220
– Egy az egyben. Leszámolás!

119
00:10:19,305 --> 00:10:23,457
– Akárcsak a régi időkben.
Ismered a helyet, Sledge.

120
00:10:23,545 --> 00:10:28,255
– Figyelsz, Hammer?
Kérem. tartozol nekem.

121
00:10:28,345 --> 00:10:31,018
– Hadd öljelek meg!

122
00:10:31,105 --> 00:10:36,133
– És megígérem, hogy soha többé nem csinálom!

123
00:10:38,105 --> 00:10:41,415
– David King búcsúzik. '

124
00:10:41,505 --> 00:10:43,939
– Búcsúzz el örökre, te rovar!

125
00:10:45,985 --> 00:10:48,180
Istenem, Hammer, ismered azt az embert?

126
00:10:52,025 --> 00:10:54,823
Igen. ismerem őt.

127
00:10:54,905 --> 00:10:56,861
Ki a földön ő?

128
00:10:58,505 --> 00:11:00,223
A neve...

129
00:11:00,305 --> 00:11:01,624
John Kogan.

130
00:11:01,705 --> 00:11:04,139
Ő és Hammer visszamennek.

131
00:11:04,225 --> 00:11:06,978
Ő egy állat.
Miért akarna megölni?

132
00:11:07,065 --> 00:11:09,260
Ez egyszerű.

133
00:11:11,025 --> 00:11:13,585
Én voltam a legjobb barátja.

134
00:11:19,665 --> 00:11:22,384
Gyerünk, kapitány
hagyd abba a puncizást.

135
00:11:22,465 --> 00:11:26,140
szívesen megyek
mano-o-mano Kogannal.

136
00:11:26,225 --> 00:11:31,424
Hammer, ez nem az én körzetem politikája
hogy engedjen a bűnözők követeléseinek.

137
00:11:31,505 --> 00:11:35,100
- Mindig szívesen fogadok felkéréseket.
- Nem, Hammer!

138
00:11:35,185 --> 00:11:39,463
- Nem, amíg a parancsnokságom alatt állsz.
- Akkor függesszen fel.

139
00:11:39,545 --> 00:11:42,105
Privátban fogok intézkedni. Nem leszel felelős.

140
00:11:42,185 --> 00:11:45,894
Nem, Hammer. Látom, mit akarsz csinálni.

141
00:11:45,985 --> 00:11:49,341
Nem akarom, hogy az utcán legyél.

142
00:11:49,425 --> 00:11:53,737
Tehát erőnlétben tartalak.
Egyelőre áthelyezlek.

143
00:11:53,825 --> 00:11:56,100
A személyzetnekI.

144
00:11:56,185 --> 00:11:58,653
- Személyzet?
- Így van.

145
00:11:58,745 --> 00:12:01,578
Kogan az egész várost le fogja verni.

146
00:12:01,665 --> 00:12:03,781
Ismerem ezt az embert. Ő rossz.

147
00:12:03,865 --> 00:12:06,982
Gyermekkori célja az volt, hogy űrhajós legyen.

148
00:12:07,065 --> 00:12:10,774
Ő akart lenni az első ember
megölni valakit a Holdon.

149
00:12:10,865 --> 00:12:17,213
Hammer, ez egy személy a buszon.
Mennyi kárt tud okozni?

150
00:12:19,385 --> 00:12:23,503
– Megszökött John Kogan elítélt
folytatja terrortúráját.

151
00:12:23,585 --> 00:12:26,577
„Míg Kogan városról városra költözik,
parttól partig,

152
00:12:26,665 --> 00:12:29,133
„A félelmetes közönség lélegzetvisszafojtva vár,

153
00:12:29,225 --> 00:12:33,582
'nem tudni, hogyan, miért, hol és mikor
ez az ellenség fog legközelebb lecsapni.

154
00:12:33,665 --> 00:12:36,259
"John Kogan,
hamarosan eljön egy közeli városba. '

155
00:12:44,905 --> 00:12:47,817
- Áttörte az útlezárást.
- És a SWAT csapat?

156
00:12:47,905 --> 00:12:50,021
- Kitörölték.
- Nemzetőrség?

157
00:12:50,105 --> 00:12:52,983
Nem hajlandók belekeveredni.

158
00:13:01,265 --> 00:13:05,053
A tűz ellen tűzzel kell harcolni.
Hadd legyek buszmegálló.

159
00:13:05,145 --> 00:13:08,615
- Nem, Hammer.
- Tegyél felfüggesztésre.

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,741
Egyáltalán nem, Hammer.

161
00:13:10,825 --> 00:13:13,385
Akkor nincs más dolgom, mint megcsinálni téged.

162
00:13:13,465 --> 00:13:17,743
Kalapács, ne is próbáld ki.

163
00:13:22,985 --> 00:13:24,816
Nem, Hammer.

164
00:13:26,905 --> 00:13:28,975
Ennek meg kell tennie.

165
00:13:30,505 --> 00:13:33,178
Tedd a kötelességedet. Tegyél felfüggesztésre.

166
00:13:34,425 --> 00:13:38,134
Hammer, még a közelében sem vagy.

167
00:13:38,225 --> 00:13:40,261
Nos, ennek működnie kell.

168
00:13:42,825 --> 00:13:45,020
Durva engedetlenség, igaz?

169
00:13:47,985 --> 00:13:50,260
Kalapács!

170
00:13:51,185 --> 00:13:56,339
Nincs mit tenni
hogy felfüggesztjem.

171
00:13:56,425 --> 00:13:58,575
Most pedig menjen ki az irodámból.

172
00:13:58,665 --> 00:14:02,783
Hé, Hammer, többet a tiédből
Ismerősök ma kikerültek a börtönből?

173
00:14:02,865 --> 00:14:06,619
Hammer, telefonhívást kaptál
régi barátodtól, Hasfelmetsző Jacktől.

174
00:14:06,705 --> 00:14:11,142
Szerintem csirke. Csinálniuk kellene a
film róla, a Sárga szín.

175
00:14:12,225 --> 00:14:14,659
Nem vagyok csirke. A csomagtartó az.

176
00:14:14,745 --> 00:14:19,136
Fél attól, hogy mit tennék
ha egy az egyben mennék Kogannal.

177
00:14:19,225 --> 00:14:22,297
én lelőném. mindet lelőném...

178
00:14:22,385 --> 00:14:25,183
ha nem lenne annyi iktatási dolgom.

179
00:14:25,265 --> 00:14:29,053
Hammer, most az asztalomon akarom ezeket a fájlokat!

180
00:14:31,745 --> 00:14:34,259
Kalapács! Gondolj bele, Hammer!

181
00:14:34,345 --> 00:14:36,461
Ne tedd! Kalapács!

182
00:14:40,625 --> 00:14:43,617
Hogy szól ez a szolgáltatáshoz? Bajban vagyok, igaz?

183
00:14:43,705 --> 00:14:48,335
Nincs más választásom, Hammer.
Ön felfüggesztés alatt áll. boldog vagy?

184
00:14:48,425 --> 00:14:51,337
Köszönöm szépen.
Ez nagyon sokat jelent nekem.

185
00:14:51,425 --> 00:14:53,222
Menj ki.

186
00:14:55,105 --> 00:14:58,541
Most azt tehetem, amit a legjobban tudok.

187
00:14:58,665 --> 00:15:00,895
Nem válaszolok...

188
00:15:00,985 --> 00:15:04,216
Nem leszek felelős
azért, ami odakint történik!

189
00:15:04,305 --> 00:15:08,218
Minek állsz?
Dolgozz!

190
00:15:08,305 --> 00:15:09,943
mit akarsz?

191
00:15:10,025 --> 00:15:13,859
Miért nem akarod, hogy Hammer menjen?
Félsz, hogy megöli Kogant?

192
00:15:15,425 --> 00:15:18,781
Éppen ellenkezőleg, Doreau.
Kogan meg fogja ölni Hammert.

193
00:15:18,865 --> 00:15:21,698
- Gyorsabb fegyver, mint Hammer.
- Mit?

194
00:15:21,785 --> 00:15:25,698
- Biztos vagy benne?
- Kogan volt Hammer első társa.

195
00:15:25,785 --> 00:15:29,380
Gyerekkorukban ismerték egymást.
Olyanok voltak, mint a testvérek.

196
00:15:31,025 --> 00:15:36,053
Tedd a levegőbe. Mondd meg Kogannak
Az általa említett helyen találkozunk vele.

197
00:15:36,145 --> 00:15:38,295
Leszámolásra.

198
00:15:47,585 --> 00:15:51,214
– Gyerünk, partner.
Itt az ideje a leszámolásnak. '

199
00:15:51,305 --> 00:15:53,421
Háromig számolva, vedd a fegyvered.

200
00:15:53,505 --> 00:15:56,497
Egy... kettő... három.

201
00:16:04,585 --> 00:16:08,464
Megint értem, Sledgy.
Szánkós...

202
00:16:10,545 --> 00:16:14,379
- Szánkó? Szánkó!
- Mit? Ó.

203
00:16:14,465 --> 00:16:17,662
- Mi a baj? izzadsz.
- Igen.

204
00:16:17,745 --> 00:16:19,861
Hát, elég meleg van itt.

205
00:16:22,145 --> 00:16:24,784
Trunk azt mondta, hogy Kogan a partnered.

206
00:16:26,065 --> 00:16:27,976
Mi történt?

207
00:16:30,625 --> 00:16:33,219
Ez egy hosszú történet.

208
00:16:33,305 --> 00:16:36,854
Együtt nőttünk fel.
Legjobb barátok voltunk. Rosszul esett.

209
00:16:39,785 --> 00:16:42,174
Nos, azt hiszem, ez nem egy hosszú történet.

210
00:16:42,265 --> 00:16:45,143
Együtt csatlakoztunk a Rendőrakadémiához.

211
00:16:45,225 --> 00:16:48,740
Partnerek voltunk.
Ez még azelőtt volt, hogy felügyelő lettem.

212
00:16:48,825 --> 00:16:53,182
- Hogyan került börtönbe?
- Levadásztam és oda tettem.

213
00:16:54,385 --> 00:16:59,254
És mindezt arra a napra
amikor elárult engem és a jelvényt.

214
00:16:59,345 --> 00:17:02,860
Biztos vagyok benne, hogy ha erről beszélünk
kitalálhatunk valamit.

215
00:17:02,945 --> 00:17:06,938
- Fogd be, porzsák.
- Mit csináltok egy év alatt?

216
00:17:07,025 --> 00:17:10,176
Semmi, igaz? Látod ezt az öltönyt?

217
00:17:10,265 --> 00:17:12,495
Ez az öltöny 400 dollár.

218
00:17:12,585 --> 00:17:15,816
- Kenőpénzt ajánl fel nekünk?
- Nem, felajánlom az öltönyömet.

219
00:17:15,905 --> 00:17:18,624
Természetesen kenőpénzt ajánlok neked, te idióta.

220
00:17:18,705 --> 00:17:21,344
Ne légy nevetséges. Nem vesztegethet meg minket.

221
00:17:21,425 --> 00:17:24,144
- Várj egy kicsit. Mennyi?
- Tíz ezret.

222
00:17:25,665 --> 00:17:29,055
John, mit csinálsz?
Bevállalnál egy tetves tízezerért?

223
00:17:29,145 --> 00:17:31,579
Természetesen nem. Legyen tizenkettő.
Köszönöm, Sledge.

224
00:17:31,665 --> 00:17:35,021
Persze. Bármi.
Csak nem akarok lemaradni a boldog óráról.

225
00:17:35,105 --> 00:17:37,335
Kogan, ez illegális.

226
00:17:37,425 --> 00:17:39,381
Ilyen ez is.

227
00:17:43,065 --> 00:17:45,454
Tudod, mi a problémád, Hammer?

228
00:17:46,425 --> 00:17:48,381
Túl jó vagy.

229
00:17:49,825 --> 00:17:53,784
Nincsenek hősök ezen a világon, ember.

230
00:17:53,865 --> 00:17:57,175
És soha nem is voltak!

231
00:17:58,985 --> 00:18:01,340
Gyerünk.

232
00:18:05,425 --> 00:18:07,734
nem tudom megtenni.

233
00:18:13,825 --> 00:18:16,498
Szóval azt hiszem, mostantól csak te és én vagyunk.

234
00:18:21,785 --> 00:18:25,141
Ha Kogan után mész,
mit keresel itt?

235
00:18:27,225 --> 00:18:29,659
Fejlesztenem kell a képességeimet.

236
00:18:29,745 --> 00:18:34,341
Karneválok környékén nőttem fel és
ez a béke és csend segít ellazulni.

237
00:18:37,625 --> 00:18:41,538
Trunk elmondta az apádat
mesterlövész volt a cirkuszban.

238
00:18:41,625 --> 00:18:45,061
- Trunk ezt mondta neked?
- Igen.

239
00:18:45,145 --> 00:18:48,854
- Viccesnek tartod.
- Nem, szerintem nem vicces.

240
00:18:49,945 --> 00:18:52,379
Amikor apám meghalt, két dolgot hagyott rám:

241
00:18:52,465 --> 00:18:55,901
a nevem és a társam itt.

242
00:18:55,985 --> 00:19:01,059
Nyűgözd le a hölgyet.
Beat Dead Eye Dan, nyerj egy díjat.

243
00:19:01,145 --> 00:19:04,979
Dan, emlékszel rám?
Szánkó kalapács.

244
00:19:05,065 --> 00:19:07,499
Szent harcsa!

245
00:19:07,585 --> 00:19:10,383
Kis szánkó kalapács! Jack fia!

246
00:19:10,465 --> 00:19:12,296
Hát az leszek!

247
00:19:12,385 --> 00:19:16,901
Doreau, apám mellett Dan volt
minden idők legnagyobb lövésze.

248
00:19:16,985 --> 00:19:19,260
- Hát...
- Hát az voltál.

249
00:19:19,345 --> 00:19:22,496
Nem sok hívás
manapság éleslövésznek.

250
00:19:22,585 --> 00:19:27,864
Utállak zavarni, de emlékszel?
azt a trükköt, amit apám csinált?

251
00:19:27,945 --> 00:19:33,941
Tessék! Amikor láttam, hogy végrehajtja ezt a trükköt,
szótlanul hagyta a hallgatóságot.

252
00:19:34,025 --> 00:19:36,220
Hányszor csinálta?

253
00:19:36,305 --> 00:19:38,216
Csak egyszer.

254
00:19:38,305 --> 00:19:41,900
Dan, tudnom kell, hogyan csinálják ezt a trükköt.

255
00:19:41,985 --> 00:19:47,343
Megígértem apádnak, hogy soha nem mondom el.
Úgy értem, ez egy ünnepélyes ígéret volt.

256
00:19:48,385 --> 00:19:50,341
értem én.

257
00:19:50,425 --> 00:19:52,416
Várj egy percet. Gyere vissza.

258
00:19:52,505 --> 00:19:56,418
Ha az apád élt volna, akkor megmondta volna.

259
00:19:58,425 --> 00:20:00,143
Ahm.

260
00:20:10,905 --> 00:20:14,341
- Mi ez a hely?
- Gyerekként itt játszottunk.

261
00:20:14,425 --> 00:20:18,418
Tényleg azt hiszed, hogy megmutatja?

262
00:20:18,505 --> 00:20:20,894
Azt hiszem, igen.

263
00:20:36,985 --> 00:20:40,057
Rég nem láttam, Sledge.

264
00:20:41,705 --> 00:20:45,300
- Ajándék volt nekem?
- Ő az új partnerem.

265
00:20:45,385 --> 00:20:47,979
Egy becsületes rendőr.

266
00:20:48,065 --> 00:20:50,784
Inkább lépj hátra, Doreau.

267
00:20:50,865 --> 00:20:54,175
Ha nem lépek el ettől,
egy dolgot ígérsz nekem.

268
00:20:54,265 --> 00:20:57,575
- Mi az?
- Mondd meg Trunknak, hogy reggel nem leszek bent.

269
00:20:57,665 --> 00:21:01,055
Ne aggódj, kicsim.
Később hazaviszlek.

270
00:21:04,625 --> 00:21:09,824
Tudod, Sledge,
te és én tényleg nagyon hasonlítunk.

271
00:21:09,905 --> 00:21:12,544
- Nem gondolod?
- Nem, Kogan.

272
00:21:12,625 --> 00:21:15,856
- Kaptam egy kitűzőt.
- Igen? Nos, van egy buszom.

273
00:21:15,945 --> 00:21:18,743
Mitől gondolkodsz
jobb vagy nálam?

274
00:21:19,505 --> 00:21:23,259
Nem tudom. jobban felöltözöm.
mi a különbség?

275
00:21:23,345 --> 00:21:27,224
- Azért jöttél, hogy meg akarj ölni, igaz?
- Nem azért vagyok itt, hogy megpróbáljam.

276
00:21:27,305 --> 00:21:31,537
- Meg foglak ölni.
- Gyerünk. Tedd a napomat.

277
00:21:31,625 --> 00:21:34,822
Te vagy a betegség. Én vagyok a gyógyír.

278
00:21:34,905 --> 00:21:37,942
Az erő legyen veled...
Felejtsd el a kliséket!

279
00:21:38,025 --> 00:21:40,983
Végezzük el ezt.

280
00:21:41,905 --> 00:21:45,181
Emlékszel erre a játékra, Sledgy?

281
00:21:45,265 --> 00:21:49,304
Jól megizzasztattalak.

282
00:22:05,185 --> 00:22:08,621
Hé, le kéne lőnöd,
nem az én fegyverem!

283
00:22:08,705 --> 00:22:11,424
Hé, hagyd abba a lövöldözést!

284
00:22:11,505 --> 00:22:13,735
Ha meg akarsz ölni, ölj meg.

285
00:22:13,825 --> 00:22:15,463
RENDBEN.

286
00:22:16,465 --> 00:22:20,299
Az utolsó golyómmal,
ki foglak csapni.

287
00:22:21,385 --> 00:22:24,741
- Megint nyertem.
- A vesztes soha nem nyer.

288
00:22:27,425 --> 00:22:29,302
Kalapács!

289
00:22:44,905 --> 00:22:47,419
Köszönöm, apa.

290
00:22:51,385 --> 00:22:53,580
Ez csodálatos!

291
00:22:55,185 --> 00:22:57,380
Elég a hype-ből, Doreau. Itt.

292
00:23:07,025 --> 00:23:10,097
Miért nem követsz engem?
vissza a főhadiszállásra, mi?

293
00:23:10,185 --> 00:23:13,495
Tedd Kogant valahova
ahol rajta tarthatja a szemét.

294
00:23:13,585 --> 00:23:15,223
megteszem.

295
00:23:36,745 --> 00:23:39,976
Gratulálok,
először a felfüggesztés megszüntetéséért

296
00:23:40,065 --> 00:23:42,659
a második pedig a leggyorsabb fegyverré válásért.

297
00:23:42,745 --> 00:23:46,215
Igen, tudod
hogy érzek ezekről a dolgokról.

298
00:23:46,305 --> 00:23:48,580
Azt hiszem, ezt tényleg neked köszönhetem, mi?

299
00:23:48,665 --> 00:23:52,374
Ó, köszönöm, Hammer.
Ez nagyon kedves tőled.

300
00:23:52,465 --> 00:23:54,933
És ezt neked köszönhetem.

301
00:23:56,825 --> 00:24:00,374
Kapitány, ez túlzottan erőszakos volt
és teljesen felesleges.

302
00:24:00,465 --> 00:24:05,664
ezt szeretem! Imádom, amikor ez megtörténik.
Amikor eltörsz valamit.

303
00:24:05,745 --> 00:24:09,533
Imádom látni. Láttad, hogyan robbant fel?
Láttad?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net